Có một câu chuyện cũ về một người cha có hai người con trai
Khi ông ấy biết cuộc Nội chiến sắp sửa nổ ra,
ông gửi một người con đi lính phe Bắc, người còn lại theo phe phương Nam
Ông ấy biết rằng, mỗi đứa con mình ở một phe,
như thế cơ hội cho một người sống sót cao hơn
... Bởi lẽ khi ta có một cuộc chiến ở nhà,
thương vong sẽ rơi vào hàng xóm...
... bạn bè ta, gia đình ta...
Bỏ lại ta đơn côi
Em cần nhờ chị một việc
Tôi đã bảo là sẽ làm rồi mà
để riêng đống đồ mỏng ra,
Không phải vụ giặt giũ
Việc của em nhờ, vui cực
Em cần chị tới viện kẹp một cái phình mạch não
Tôi đang nghỉ mà
Vâng, em cần chị thôi nghỉ đi
- Không - Đi mà
Thôi nào, bệnh nhân là một bà lão đáng mến, già lắm rồi
và bà ấy cần mổ tim mở
nhưng bà ấy không thể mổ tim, cho đến khi chỗ phình mạch não được kẹp
Đáng thương lắm ý
Sơ Agnes tội nghiệp
Đừng "dụ" tôi
Đúng là có tí dụ khị chút, nhưng làm ơn đi mà
Làm ơn, đi chị, em cần chị Chị là người giỏi nhất
Và đừng bảo em là chị không nhớ Phòng Mổ
Chỉ một cái kẹp nhỏ như chị gãi một tẹo
một cái kẹp xíu xiu thôi
Chị vào cái là ra luôn
và em sẽ đảm bảo là Owen sẽ không trông thấy chị
Em hứa đó
Cho tôi 10 phút
- Chào buổi sáng, mừng cô trở lại - Chào buổi sáng, cảm ơn
À, khi tôi làm Trưởng khoa...
Quyền Trưởng Khoa
tôi đã tự làm tiếp các phần việc dở,
như kiểm tra báo cáo của Nội tú
Ngân sách khoa, đề xuất vật phẩm...
- Tôi cũng sẽ làm thế - Đương nhiên là cô làm rồi
Tôi tự xử lý, theo kiểu là
tôi đổ đầy xăng xe trước khi tôi trả xe lại sau khi mượn...
Cô ăn trộm cái xe mà
Không có gì.
À, xem ai đi làm lại này
Phải nói thật, tôi tưởng cô sẽ nghỉ lâu hơn cơ
- Cô đổi ý nhanh thế - Tôi đâu có đổi ý
Cô ở đây mà, đúng không?
Trưởng khoa thì không sa thải Minnick
Bác sĩ Webber đề nghị tôi đi làm lại
Thế không tính là đổi ý gì cả
Cứ cho là thế đi
Nếu cậu thích gã này, sao không tới luôn đi?
- Vì tớ không muốn tới với anh ta - Ồ, thôi đi mà
Là vì Maggie sao? Cô ấy sẽ vượt qua thôi
Không, tớ chỉ không muốn tới với anh ta
- Ờ, cậu có muốn đấy
- Làm gì có
Này, chúng ta ổn chứ hả?
Ý anh là gì, "Chúng ta ổn chứ?
Tôi không muốn có vấn đề gì với ba mẹ lũ trẻ con
Nên là, chúng ta ổn chứ? Ý tôi là, làm việc cùng nhau ý
- Ta ổn
Tôi phải hỏi thế Vì là lũ trẻ con mà
Chúng ta ổn thật
Được rồi, tốt rồi
Đệm ngủ sao?
Đúng, cô cần cho thay toàn bộ đệm ngủ trong các phòng trực
- Không thể chấp nhận nổi - Ông ấy không sai đâu
Mấy cái đệm lổn nhổn lắm rồi
Chúng không trải êm đều, không tốt cho thắt lưng
Các bác sĩ cần nghỉ ngơi thoải mái. không tổn thương cột sống
Tôi sẽ xem xét
Cô có thể bảo Bác sĩ Webber nếu ông ấy muốn ngủ thoải mái,
ông ấy có thể về nhà và ngủ bên cạnh cô dâu của mình
Tôi sẽ coi đó là một lời đề nghị
Nhớ Mua Đệm mới
Này, ông ổn chứ?
Không, lưng tôi nhức lắm
và chẳng thể giống như
phơi đồ bẩn ra cho mọi người thấy hết
Tệ thế sao?
Minick còn ở đây, thì còn tệ thế đấy
Tôi không biết phải làm sao nữa...
ngoài trừ từ bỏ rồi lại cố
Không, không, như thế là không thể chấp nhận được Mọi người ủng hộ ông mà
Mọi người từng ủng hộ tôi
Minnick càng ở đây lâu, người ta càng quý cô ta
càng nhiều người quý cô ta thì...
À Tôi ủng hộ ông, nên là...
Nghe này, sao không qua nhà tôi ở?
Tôi còn phòng khách và có đệm khá ổn đấy.
T-tôi sẽ không sao đâu
Arizona, cảm ơn vì luôn ở phe tôi
Cô đúng là bạn tốt
Chúng ta đang thua, ai cũng quý Minnick
Tôi không nói thế, ý tôi là, ai bảo thế?
Và giờ Meredith thì
Tôi ủng hộ bác ấy và bị đình chỉ đấy thôi
Giờ cô lại đi làm lại, cô đã xoay chuyển sao
Vì bác ấy bảo tôi đi làm lại
Không phải như thế, đúng không?
Cô đang làm suy yếu vị thế của chúng ta trong viện
À, chúng ta làm gì có vị thế gì nếu bác ấy bảo chúng ta nên thôi đi
- Meredith nói đúng - Vấn đề không phải ở Minnick
Vấn đề là chương trình đào tạo của cô ấy hiệu quả thật,
và giờ ai cũng hiểu, kể cả Richard
Mấy người thật khó ngờ Mấy người giờ sẽ bỏ rơi chú ấy sao?
- Không, không hề - Không
Thế thì, tôi sẽ làm thế Tôi sẽ chiến đấu cho chú ấy
- Như thế nào? - Mẹ tôi không phải Avery duy nhất ở viện này
Là lỗ rò bàng quang đại tràng
đóng nó lại thế là xong
Không cần làm tái tạo ổ bụng
Tuyệt, Con cũng mong tránh phải gọi Jackson vào cùng
Ở nhà khó khăn làm à?
Con không chắc con có thể ở đó thêm nữa
Ý con là, con muốn ở, Sẽ dễ dàng hơn khi chăm Harriet, nhưng
Mọi thứ vất vả hơn là nó vốn thể
- Ta hiểu - Vâng
- Và... - Sao?
Thật ngượng khi bị giáng chức
Con đâu có bị giáng chức
Từ Trưởng khoa Ngoại tổng quát xuống Giảng viên khoa Chấn Thương?
- Có vẻ thế mà - April, nghe này
Chức danh chỉ tương xứng với người xứng đáng
Grey rất xuất sắc
nhưng khi cô ta không ở đây,
Người mà chức danh đó dành cho là con
Con hiểu...
Thật chứ?
Thế thì hãy hành động như thế đi!
Này...
Nhìn anh này, thắng bé tên là Leo
Đợi đến lúc ta biết con không sao đi ạ
Thôi nào, đừng thế
Em đồng ý là chúng ta sẽ quyết định bằng cách tung đồng xu mà
Tôi phát hiện tiếng tâm thu khi kiểm tra sau sinh
Có vẻ không có vấn đề gì, nhưng tôi vẫn gọi các anh để đề phòng
Tôi sẽ kiểm tra lại chút, DeLuca lấy máy đo độ bão hòa oxy trong máu
Em yêu, bé con của chúng ta sẽ được đặt tên...
này... nhất định trước khi đi học.
nhất định trước khi ta rời viện, nên...
Mặt ngửa là Leo, Sấp thì là August nhé
Này, thế sao tên em thích lại là mặtâsấp
Được rồi, Ngửa thì là August
Ngửa à?
Tên con là August
Độ bão hòa oxy trong máu thấp dưới mức bình thường
Ừ, cần làm thêm xét nghiệm và nhắn tim mạch tới
Thắng bé con chuyện gì? Có sao không?
Thắng bé có tiếng thổi tim không ổn
Tôi cần đưa bé đi làm thêm các xét nghiệm
và tôi sẽ báo lại cho hai người ngay khi làm xong
Tên của bé là gì?
- Gus - Gus
Mẹ có rảnh chút không?
À, mẹ được gọi đến khu cấp cứuu Đợi được không?
Con cần nói chuyện với mẹ về vụ của Minnick
Vụ gì? Cô ta đang làm tốt mà
Đừng giả vờ như mẹ không biết mẹ đã làm gì, mẹ ạ
Mọi người đấu tranh với nhau từ giây phút mẹ mang cô ta đến đây
- Bailey mới mang cô ấy tới - Dưới sự chỉ đạo của mẹ
Và vì con là một tiếng nói của Quỹ Avery nên là...
Từ từ, gì cơ. Con là gì cơ?
Con là người đại diễn của Quỹ trong hội đồng quản trị
Đúng chứ, chính là vị trí mà mẹ đã trao cho con đó,
do mẹ bắt con nhận
Đúng thế, và con đã gào khóc ăn vạ ra lúc đó
và lải nhải suốt còn gì
và giờ con nhận nó đấy
Nên con mới là đại diện Avery của bệnh viện
Quỹ sẽ được con thay mặt
Quỹ chỉ theo dõi, chúng ta chỉ hướng dẫn
Chúng ta không can thiệp vào vấn đề chính trị trong viện
Sao mẹ có thể nói thế chứ?
Chính mẹ bắt đầu chuyện này bằng việc loại bỏ Richard Webber,
Và thế, làm như thế, vị thế của chúng ta
gần như không thể chấp nhận được
Từ giờ, con sẽ tự mình quyết định
Con sẽ tự điều hành hội đồng quản trị
Con sẽ đưa Richard trở lại và đuổi cổ Minnick đi
Con sẽ vượt mặt mẹ
Biên dịch từ phụ đề của robtor www.addic7ed.com Bởi Vu hd fb.com/vu.hd.3
Con không hiểu nổi
Anh ấy chưa từng bao giờ mảy may nghĩ về Quỹ Avery
Ta biết, nó chẳng thèm để ý đến vai trò của chúng ta về mặt tổng thể
77 bệnh viên trên toàn quốc 43 phòng khám đa khoa
Chưa tính đến Tổ chức Khởi Xướng Sức khỏe Toàn cầu
Ồ, có ai đó đang ôn bài về nhà đây ha
Chỉ là vì con tò mò thôi
Hoặc có khi con thích được phụ trách
Mẹ biết, vấn đề là
- Con giỏi việc đó - Mmhmm
Con thích những việc đó việc giấy tờ, lên kế hoạch
Meredith còn chẳng ưa chúng tẹo nào
Con biết không, Ta muốn con tới thăm Trung tâm Cấp cứu Avery ở Chicagpo
Họ làm việc rất khác những gì con đang làm ở viện này
Chúng ta nên tới đó
Hoàn... hoàn toàn được ạ, Con muốn xem thử họ điều hành các thứ thế nào
Không, cưng ạ, Ta muốn họ xem cách con điều hành mọi thứ
- Ồ, Vâng, Con rất muốn Cảm ơn mẹ
- Phòng 1
- Ta có gì vậy? - Tai nạn rán gà tây
Bình ga phát nổ, mảnh vỡ văng ra mọi nơi
Gia đình ông ấy ở đằng sau...
bị thương nhẹ, nhưng ông ấy thì bị nặng đó
Bỏng độ ba vùng cổ
và toàn phần bên trái thân người
lan cả xuống phần chậu
chân trái bị tróc da từng phần
1, 2, 3
Được rồi, kiểm tra chỗ băng gạc này nào
- Ồ, wow - Ồ
Đại tràng bị lòi ra rồi
Ta cần kiểm tra vết thương này và cả phần bỏng thủng da
- Gọi khoa thẩm mĩ! - Rõ
À
Bé con đúng là bị Hội chứng suy tim trái bẩm sinh
Đầu tiên truyền PGE,
Kết quả xét nghiệm đây ạ
Xem nào, Gus, cùng xem kết quả xét nghiệm của cháu
Ồ, họ đặt tên be là Gus à?
Sao mà khoa Sản không phát hiện ra nhỉ?
Được rồi, DeLuca chúng ta cần cho bé vào danh sách chờ ghép tạng, ngay lập tức
Không, từ từ đã
Không, chúng ta sẽ thực hiện thủ thuật Norwood
Tôi không nghĩ thế, cậu bé bị hở van thất trái
Tôi không nghĩ bé có thể sống sót
sau ca mổ tái tạo dị tật bẩm sinh đó
Cậu bé sẽ chẳng sống được để chờ quả tim hiến sơ sinh
Cậu bé đang ổn định Cậu bé có thể chịu được thủ thuật Norwood
Vậy, sẽ sao ạ?
Ba mẹ đứa nhỏ đang hoảng Chúng ta sẽ chấn an họ đã
Họ đưa bố đi đâu rồi?
Để tôi kiểm tra cho anh
Được rồi mà Pammy Sẽ ổn thôi mà
Hôn thê của em vừa mới rán chín bố của chúng ta, Thế thì ổn gì
Là do máy rán gà tây à?
Đó là thứ duy nhất mà tôi biết nấu
T-t-tôi chỉ cố làm gì đó đặc biệt thôi
Ý cậu là không thể nào quên
như là cậu giết chết bố tôi à?
Pam, thôi nào, em ấy có cố tình đâu
Rodney, chân của bố như là chảy hết ra rồi còn gì
Em còn cháy cả lông mày
- Em rất xin lỗi, anh yêu, em xin lỗi - Anh hiểu
Tay của cậu bị bỏng một phần thôi
Cậu cần học cách thay băng khi nó liền lại
Tôi có thể giúp, tôi giúp gì được?
Ồ, tôi không biết nữa
Quay ngược thời gian, lúc tôi nói với cậu
"Máy rán ngập dầu là ngu ngốc" và nghe lời tôi!
Anh có thể cho tôi biết bố tôi ra sao rồi?
Pam, em xin lỗi
Có lẽ chỉ nên đừng nói nữa là được
Ai đó sẽ băng bó vết bỏng này,
và tôi sẽ đi hỏi thăm thông tin
Ông ấy có qua nhiều chỗ phồng rộp ở cổ
Có thể lấy máy nội soi cáp quang cho tôi?
Vết thương rất sâu Bàng quang bị hủy hoại nặng
Em cần đưa ông ấy vào phòng mổ để chữa bàng quang ngay
Khong, em có thể chữa bàng quang đó sau
Anh cần làm thủ thuật thăm dò ổ bingj và rửa ruột trước
Anh không thể thấy được thanh quản của ông ấy
- Đây, để em thử - Không cần, anh thấy ồi, thấy rồi
Warren, đặt phòng mổ
Bảo họ chuẩn bị cho bệnh nhân nằm tư thế cao chân
để làm đánh giá sàn chậu
Warren, bảo họ ta cần chuẩn bị làm Dẫn lưu bể thận qua da
và có thể làm tái tạo ống dẫn ruột hồi
Đại tràng của ông ấy đang bị lộ ra ngoài ổ bụng
Ống dẫn ruột hồi là sao chứ?
Jackson bó dây chằng bị bục ông ấy cần làm đắp da
- Không, không, không nó có thể đợi - Em bảo là...
Anh biết khi nào làm đắp da và khi nào chưa cần
Lại có một gia đình cãi cọ vặt nữa Tuyệt cú mèo
Warren, cậu nói gì cơ?
À Tôi nói là tôi sẽ đặt phòng mổ
- Rồi, Bỏ qua đi - Nào nhanh tay lên
- Làm đi, mấy đứa - Nào, cùng làm thôi
Sơ Agnes đã ổn để tiếp tục rồi
Mọi thứ đã thành công
Đi vào, đi ra Chẳng có gì xảy ra hết
Thấy trở lại ổn chứ?
Ừ
Trở lại làm việc
Tôi vẫn chưa sẵn sàng gặp Owen
Tôi chỉ, không biết là nên nói gì với anh ấy
À, em chỉ rình ở đây
nhưng chị có thể bắt đầu bằng " Chào anh, Owen"
Xin lỗi chị
Khi nào chị sẵn sàng đã, không đánh giá gì đâu
Cô có thể kiểm tra hành lang để tôi có thể ra về được không?
Dĩ nhiên là được ạ
- Không có ai - Được rồi
Đi nào, đi
Bệnh này được gọi là Hội chứng suy tim trái bẩm sinh
Phần bên trái tim của Gus chưa phát triển hoàn toàn
nên nó không thể đưa máu bão hòa oxy tới toàn cơ thể
Vậy, giờ chúng ta sẽ làm gì?
Thằng bé cần mổ?
Có 2 lựa chọn... Ghép tim
hoặc là làm phẫu thuật mở tim để tái tạo tim cho Gus
được gọi là kỹ thuật Norwood tôi nghĩ ta nên làm cách đó
Tôi thì nghĩ ta nên cân nhắc
chờ đợi ghép tim
Tôi lo là cậu bé của mọi người
không đủ khỏe để chịu được thủ thuật đa phần đó
Thủ thuật đa phần?
Đúng vậy,Thủ thuật Norwood là bước đầu tiên trong 3 ca phẫu thuật riêng biệt
và sẽ phải thực hiện trong suốt 3 năm đầu của bé
trong khi chỉ cần 1 lần khi làm thủ thuật cấy ghép tim
Nhưng với trái tim nhỏ như của Gus
có thể cậu bé phải đợi lâu hơn thời gian bé có
Cũng như là, cả đời các vị sẽ phải
lo thuốc thang chống đào thải tạng
Ngược lại, sự đau đớn vì nhiều ca mổ riêng biệt
thì kết quả ghép tạng sẽ kéo dài lâu hơn
Và trong trường hợp của Gus, chúng ta vẫn còn chút thời gian
trước khi các triệu chứng trở nên khó chữa
Tôi sẽ không sẵn sàng chấp nhận rủi ro
Được rồi, nhưng mà
anh ta bảo Gus có thể không sống được bằng cách của anh,
- Kỹ thuật Norwood, tôi nghĩ cậu bé có thể - Nhưng anh ta là bác sĩ tim
Còn tôi chỉ mổ cho trẻ con
Và tôi gặp nhiều ca tương tự hơn anh ấy
Tôi biết những ca đó đều ổn
Nên tôi cũng tập trung vào những thứ chắc chắn
hơn là chờ đợi tạng hiến có thể chẳng bao giờ đến
Được rồi, anh nói là có thể...
Được rồi, thế hãy cho chúng tôi biết phải làm gì
Con tôi đang chết dần, và tôi không biết cách cứu nó
Các anh làm chúng tôi bối rối vậy, chúng tôi phải làm gì?
Tôi...
Anh...nghĩ là chúng ta nên làm
- Ghép tim - Norwood
Um.., anh nói chúng tôi có chút thời gian đúng không?
Thế quái nào vậy?
Họ đang bât ổn Họ mới có con
Vậy họ không nên nghe hết các trường hợp sao
Họ không cần nghe anh tranh cãi cới tôi
Thế thì anh nên nghe ý kiến của tôi
Trước khi đi tới đây chứ
Chẳng có gì phải nghe cả, cậu bé là bệnh nhân của tôi
Và phù hợp để làm thủ thuật Norwood
- À Tôi không đồng ý - Hoặc ít nhất giờ cậu bé phù hợp
Cậu bé có thể không phù hợp nữa khi họ tốn thời gian để quyết định
DeLuca, báo tôi khi nào họ sẵn sàng
Gọi cho UNOS
Cho đứa bé vào danh sách cấy ghép tim
T-tôi nghĩ Bác sĩ Karev thật sự muốn theo cách Norwood
À Bác sĩ Karev không quyết định
Ba mẹ của bé sẽ quyết
Và khi họ quyết định làm ghép tim
Tôi không muốn bỏ lỡ một trái tim vì ta phải chờ
Cứ cho cậu bé vào danh sách
Đừng nói cho Karev biết Tôi không muốn thế
Bàng quang không phải thứ duy nhất có vấn đề
- Đó là điều em nói - Anh nói là ta có thể
Bệnh nhân đã sẵn sàng
Không, chúng ta sẽ hoãn đắp mô mềm lại đã
Là ca gãy xương Gustilo độ 3 Rõ ràng là phải chữa và đắp ngay
Không làm với vết thương bẩn như thế
Chúng ta phải hoãn việc làm tái tạo lại,
vì không chỉ chữa bàng quang là chính
Không, tái tạo bàng quang phải làm ngay... Chúng ta có một vết thương nặng cần phải kiểm tra
... trước khi các mô mềm trở phù ra
Được rồi, thế này thì sao?
Webber và Kepner mở dò vết thương
trong khi Avery đánh giá vết bỏng
để xem cần thực hiện đắp da thêm
Trong khi Avery còn lại làm đánh giá sàn chậu
sau khi thực hiện khám toàn diện
Như thế sẽ rõ ràng các bước thủ thuật
Tôi... chỉ, là Minnick bảo
Chúng tôi nên học cách giải quyết vấn đề cùng mọi người
Thực ra là, Warren thế là hiệu quả đó
Cảm ơn anh
Sao thế?
Đúng như Cậu gọi Riggs là thế
- Ý cậu là gì - Gã đó là rắn độc
Tớ có nói thế đâu
Này nhé, hắn vừa làm một bà mẹ khóc
À, con bà ấy nằm viện
rất nhiều khả năng dẫn tới nước mắt mà
Anh ta nghĩ anh ta là thánh tim mạch hay gì gì đó
như thể biết hết mọi thứ
Trong khi tớ là bác sĩ nhi, tớ biết...
những thứ hắn nên nghe
Gã đó đúng là rắn độc, y như cậu từng kể
À, tớ có nói thế đâu
Ôi! Ối Giời Ơi! Ối Giời Ơi, chị đã trở lại!!!!
- À thực ra... - Aaa, em vui quá xá!
Ồ, Phương pháo của Bác sĩ Minnick tuyệt lắm ý
Nhưng em thật sự muốn được làm cùng với chị
- Edwards... - và em... Từ từ đã.
Này, Dừng đã
Chị có chống Minnick không? Xin đừng là người chống Minnick
- Stephanie! - Sao ạ? Sao?
Tôi không ở đây. Cô không gặp tôi
Oh. Oh.
Cô có phiền không nếu đi thẳng qua phòng cấp cứu
và kiểm tra xem Owen có đó không?
- Không - Cảm ơn cô
Không, ý em là "Không được"
Em phải làm việc
Em không muốn bị kéo vào cuộc hôn nhân của chị nữa
Chị biết đó, Giới hạn
Ừ
- Dĩ nhiên rồi Xin Lỗi
Chị đã về rồi
- Rồi, tạm biệt nhé - Ừ
- Chào - Chào cô
Lò nướng nhà cô to từng nào?
Tôi không... không biết trả lời nữa
Tôi muốn làm bánh pierogi cho cô nhưng lò nướng nhà tôi hỏng
Ồ nghe hay thế, nhưng nó là gì
Một thứ tôi làm rất ngon
Ừ
Tôi không phải ở lại hay gì đâu
Chỉ là... pierogi thôi
Jak posmakujesz moje pierogi, to nie bedziesz chciala innych.
Tôi không biết cô vừa nói gì,
nhưng tôi muốn cô nói thế nhiều hơn
- Tôi sẽ gặp cô lúc 8 giờ - Thế nhé
- Tôi sẽ chuẩn bị hết - Ừ
Hãy chia chỗ này ra
và tôi sẽ chuẩn bị mổ đưa đại tràng ra ngoài
Không, thay vì thế, Tôi nghĩ là
Chúng ta có thể chữa đại tràng chính ngay tại chỗ
Kepner, cô không còn điều hành khoa Ngoại tổng quát đâu
Nên sao không để tôi làm việc của mình?
Nhưng cô ấy đang điều hành ca mổ này
Cô ấy nhận ca này từ Khoa Chấn thương
Khoa của cô ấy, bệnh nhân của cô ấy
chỉ 3 vicryl để nối mạch đại tràng
Ta đã xem lịch làm việc ở Chicago
và ta chắc chắn sẽ dành 2 tuần đầu làm việc
nhưng cuối tuần từ ngày 25 sẽ được đó
Ồ, nghe hay quá ạ
Có một tour du lịch thuyền cổ
Ồ Tôi đã đi tour đó
Tưởng không hay mà hay không tưởng luôn
- Ồ, vui thế - Có chuyện gì vậy?
Cuối tuần ngày 25, em sẽ ra khỏi thành phố
nên anh sẽ trông Harriet
À, 2 người định đi chơi à?
Không phải đi chơi
Mẹ sẽ đi du thuyền, mẹ ạ
Nếu mà cậu đến Chicago.
cậu nhất định phải đi tour du lịch đó Nó...
Chúng ta sẽ thăm Trung tâm chấn thương Avery ở đó
Trung tâm Chấn Thương? Sao lại thế?
Đến lượt chương trình Điều trị Chấn Thương sẽ lên thớt của em à?
Ta cũng sẽ mua vé vở "Hamilton"
Yay!
Em sẽ đi xem "Hamilton" mà không có anh?
NÀy, tôi chết đói rồi
Tôi đang có một ca
cắt bỏ ung thư phức tạp 7 tiếng liền
Và đoán xem ai được cắt khối u
từ khối mạch
Đúng đó!
Là Tôi
Sao thế? Có chuyện gì à?
Không, tôi, uh
Chỉ là, tôi đang có 1 ca mà 2 giảng viên
muốn cách điều trị khác nhau
và cho tôi những hướng dẫn đối lập
và tôi không biết phải làm gì
À, anh sẽ quyết định đúng thôi
Lúc nào chẳng vậy
Tôi phải đi đây
Tai nạn giao thông đang tới Để tôi lo
- Tai nạn xe máy? - Không đội mũ bảo hiểm.
Thang Gaslow độ 4, đã đặt ống thở tại hiện trường
Ông ta bị ngã vỡ sọ
- Bất tỉnh ở hiện trường? - Không
Ông ấy bị gồng cứng vỏ não rồi Nhắn khoa thần kinh
Khoa thần kinh đây
Đi thôi, vào thôi nào
Phương pháp của Minnick không chỉ khiến nội trú bắt kịp tốc độ
mà còn khiến họ tăng tốc
Nhanh hơn không hẳn là tốt hơn trừ phi cần đốt cháy giai đoạn
hoặc làm ra cùng thứ như ở trong công xưởng
- Ta không ép như thế - Là do em nghĩ thế thôi
Mẹ biết không? Mũi khâu mà con vừa làm
khong ai có thể làm được như thế và tại sao lại vậy?
Vì Mark Sloan đã dành thời gian để chỉ dạy cho con cách làm đó,
vì con đã xem anh ấy làm và con tiếp tục xem anh ấy làm
và rồi học được từ anh ấy
giống hệt cách rất nhiều bác sĩ phẫu thuật
đã học từ Bác sĩ Webber học từ cách dạy nghệ thuật đó
Và mẹ đang bảo con rằng những ngày đó qua rồi à?
Bác sĩ Webber tạo ra những nghệ sĩ ở ngay đây
Bác sĩ Minnick thì tạo ra rô-bốt
Chỉ 3, làm ơn
Mang bác sĩ Minnick về đây không phải là quyết định đúng
Được rồi, anh biết gì không?
Để nói rõ ràng, đó là quyết định riêng của Bailey
- Đúng chứ, Warren? - Xin đừng kéo tôi vào vụ này
Kể cả khi Chương trình của Minnick hoàn toàn ổn
cái cách mà 2 người áp đặt nó lên toàn bộ mọi thứ
trong tình huống này, là không có chút tôn trọng nào với quá khứ
đặc biệt là tôn trọng Bác sĩ Webber
Jackson, được rồi
Mẹ có định nói với con rằng đây là quản trị hiệu quả sao?
và mẹ nghĩ đó là cư xử tử tế?
Có thể, con chưa từng nói chuyện với tất cả nhân viên
khi tổ chức nổi loạn, con có thể đã nghe rồi
Bệnh nhân đang bị đông máu
Kéo Mayo, anh có biết không hả?
Anh chẳng biết gì về quản trị cả
À, anh quên mất em là tay sai đắc lực trong vụ này
Này, thôi đi
Đó chính xác những gì em muốn học từ mẹ anh hả...
cách khiến cả bệnh viện quay lưng lại với em trong 1 ngày hay...
Jackson, Thôi đi Dừng lại đi
Con cứ nói đi nói lại "Con là Avery, là một Avery"
Nhưng không phải thế đâu, không phải như cách con đang cố
Cái danh chẳng có nghĩa lý gì
mà nằm ở người sở hữu nó
Đúng là ta mang họ của cha con nhưng ta đã làm gì với nó
Ta làm gì để tạo ra nó Đó mới là vấn đề
Còn con?
Con chỉ là một bác sĩ phẫu thuật xuất sắc
Ông ấy vượt quá khả năng để chúng ta chữa xong trong tối nay
Chúng ta nên để ông ấy trở về khu chăm sóc đặc biệt và bắt đầu lại ngày mai
- Đống ý không ạ? - Đồng ý.
Chỗ khâu này nên giữ máu không chảy nữa chứ
Nhưng ông ấy bị vỡ hộp sọ quá lớn
- Siêu âm bụng có trọng điểm trong chấn thương không thấy gì - Đồng tử phán ứng chậm
Anh không biết là em đã đi làm lại
Không có vết thương rõ ràng khác
Anh sẽ cần xem phim chụp chấn thương
Em chỉ tình cờ ghé qua, có chút việc
- Việc? - Vâng, việc
Em đang đi mua sắm, linh tinh thôi
Em cần ít chỉ nha khoa và nhớ là có cất một ít ở đây
Và rồi bệnh nhân xuất hiện
Phản xạ Babinski bất thường (ngón cái cong ưỡn ra)
Chỉ nha khoa thôi
Em không thể ngủ mà không dùng nó
Ừ, anh hiểu
- Kết quả xét nghiệm đây
Chấn thương... Phim chụp rõ ràng
Cảm ơn, Edwards
Ờ, nhắn ai đó từ khoa thần kinh tới giúp tôi
Sao? Là sao? Không sao mà, em... em
- Em... - Có vẻ như anh ta đang leo dốc
Và nếu như em không thực sự quay lại làm việc
Owen, thôi mà, Edwards, cho tôi xem phim chụp hộp sọ
Tôi mất cả ngày mắc kẹt trong một ca
cùng vợ tôi, Jackson và cả April
- Ghê ha - Ừ, nên là nếu tôi có thể
Tôi rất vui được nhận lời đề nghị của cô
và ở nhờ chỗ cô cùng một người bạn tốt,
và có một chỗ ngủ ngon lành
À, được, ngay.. tối nay sao?
Nếu lời mời chưa hết hạn
À, ý tôi là, tôi có hẹn tối nay, nhưng có thể hủy được
- Ồ, đừng, đừng, không nên thế - Không, không, tôi hủy được mà
Nghe này, nghe tôi
Tôi chỉ vừa mới hẹn thôi
Và t-tôi không nên làm như thế, dù sao thì
tôi có thể hủy nó
Không, tôi không mong muốn thế
- Cô cứ vui vẻ đi, nhé? - Ông chắc chứ?
Chắc mà. Tôi có một bệnh nhân tiên liệu khó đoán
Tôi nên theo dõi sát ở viện
Thế nên, hãy dành chỗ cho tôi từ ngày mai nhé
Ồ chị vẫn ở đây à
Vẫn ở đây?
À, tôi tự dính vào ca này
À, thế à
Sơ Agnes đang hồi phục tốt rồi
Phim chụp thần kinh bà ấy rất ổn
- Chị làm tốt lắm Cảm ơn chị
Cảm ơn chị đã ghé qua sáng nay
Không có gì, Cảm ơn cô Pierce
Vậy là em ghé qua đây từ sáng?
Xem này
Phim chụp có rồi và...
Này, ngày đầu đi làm lại và đã định trực cả đêm à
Tham vọng thế
Sao thế?
Sao anh lại thô lỗ thế?
Hả?
Alex bảo là anh đã tỏ ra thô lỗ
À, đương nhiên rồi Anh ta mách hả
Để tôi làm rõ chuyện này với anh
Nếu anh muốn đi loanh quanh với tôi
trêu đùa Alex không phải là cách đâu
Đừng cướp lời của cậu ấy trước mặt bệnh nhân
và đừng nói với cậu ấy như thể cậu ấy bị ngốc
Giữ lại đã nào Grey... Đi loanh quanh với em?
- Vậy là em thừa nhận rồi à? - Thừa nhận gì?
Rằng có nơi để ta đi với nhau
Đừng đổi chủ đề tôi đang nói về Alex
Karev bực mình vì tôi đang trao cho một đứa bé bị ốm
Một cơ hội màu nhiệm còn cậu ta chỉ cho được cái miếng băng bó
Có thể cậu ta muốn an toàn Tôi không chắc
Nhưng gì thì gì, tôi không quan tâm
- Sao anh không quan tâm? - Vì tôi đúng mà
và tôi không phải cố biện hộ
Thôi bỏ đi
Từ từ đã, anh đi đâu đấy? Chúng ta đang nói chuyện mà
Không, tôi xong rồi
Vậy là anh cứ thế mà đi à?
Khị thật! Ừ tôi thô lỗ thế đấy!
Khi bố của hai người bắt đầu bù trễ
Chúng tôi quyết định dừng lại, để ông ấy nghỉ ngơi
và khỏe hơn trước khi chúng tôi tiếp tục
Ôi Chúa Ơi
Chúng tôi thăm ông được không?
"Chúng tôi"? Ai là "Chúng tôi"?
Jim.
Ý em là mọi người mà
Họ có thể thăm ông ấy không?
Đó không hẳn là ý hay, Jim
Ông ấy vẫn chưa tỉnh
Tôi muốn ông ấy nghỉ ngơi thêm để chúng tôi có thể bắt đầu lại vào sáng mai
Giờ mọi người nên đi ăn gì đó đi
hãy tìm chút gì ăn
Không, chúng tôi không đi đâu cả
Cứ nói em biết... Mọi người cứ ở đây
em sẽ đi mua chút đồ ăn
Đồ ăn?
Cậu muốn mang đồ ăn cho chúng tôi?
Chính cậu?
Rodney
Có lẽ em nên về đi
Vâng, em sẽ quay lại ngay
- Cứ nhắn cho em khi... - Không
Anh biết em có ý tốt nhưng bố của anh...
Anh không thể
Đó là những điều anh nghĩ tới mỗi khi anh nhìn em
Oh.
- Oh, Rodney... - Anh nghĩ em nên về đi
Bệnh nhân này bị máu tụ ngoài màng cứng
và Tổn thương sợi trục lan tỏa
Phậu thuật có thể không giải quyết được nhưng chúng ta có thể thử
kể cả khi đây là ca chắc chắn thua
Em đang làm việc à
làm ca này?
Không
Em có định gặp anh hôm nay không?
Không ạ
Vậy là em đang... trốn
Hôm nay là ngày đầu em ra hay...?
Vâng
E-em đến vì Maggie nhờ
À Ra thế
Bệnh nhân đã tiền phẫu xong Chúng ta sẵn sàng rồi
Em nên về đi
Chúng ta sẽ cùng mổ
Em tự bảo rồi còn gì Là ca chắc chắn thua
Thế thì anh gọi bác sĩ chấn thương khác
nếu không muốn vào mổ Em bắt đầu đây
Chẳng có gì để mất cả
- Tôi biết là tôi đến muộn
Tôi có bỏ lỡ gì không?
Không, không, tôi ổn Tôi xong rồi
Không
- Cô trông mệt đấy - Sao cô nói thế?
Vì cô đang ngủ và vì tôi cũng đang mệt
Tôi rất rất mệt
Tôi lả mất, các bác sĩ nội trú có vô vàn câu hỏi
Dễ thương đó nhưng nó bòn rút sức lực kinh khủng
Tôi biết mà
Sao ta không nghỉ một chút
Như là... khoảng mấy phút thôi?
- Ừ mấy phút - Ừ
- Rồi về nhé - Mm-hmm
Một phút thôi
45 giây thôi
Ôi trời
Ôi Trời
Alo?
Nathan: 7 nhé
Phòng 7, nếu trống
Có chuyện gì vậy?
Tôi có tin tốt, rất tốt luôn
- Nên cố đừng nối cáu - Cứ nói đi
Chúng tôi có trái tim cho em bé nhà Edris hoàn toàn phù hợp
Sao lại thế? Cậu bé còn không trong danh sách
À tôi đã cho cậu bé vào danh sách
Mà không... không cho tôi biết? Không cần đồng ý từ cha mẹ bé?
Cậu biết chuyện này không?
À. tôi ... nếu cậu bé không ở trong danh sách
Karev, là điều tốt mà?
Giờ ta cần làm chỉ là có một cuộc trò chuyện hơi lạ
với bố mẹ đứa trẻ và rồi chúng ta cứu mạng cậu bé
Anh đúng là khó lường
Anh hiểu chứ?
Em có thể nói chuyện với gia đình ông ấy cùng với anh
Em có muốn cưới anh không thế?
Có chứ
Thế sao em không nói chuyện với anh?
Em không sẵn sàng
Cho điều gì?
Cãi vã
Đâu cần phải như thế
Sẽ thế mà. Chúng ta luôn đối ngược
Chúng ta muốn những điều khác hẳn nhau
Chúng ta không thể cùng có điều mình muốn rồi sẽ dẫn tới tranh cãi
và ai đó sẽ phải thắng
Hoặc không ai thắng cả
Anh sẽ gặp gia đình bệnh nhân
Từ từ đã
Đây là lý do anh gọi tôi tới đây vào giờ này
Anh ta đi sau lưng tôi, lừa dối tôi
Này, sao thế? Chúng ta sẵn sàng chưa?
Này nhé, tôi không tin anh ta
Tôi không muốn anh ta vào mổ cùng tôi
Gì cơ?
Bác sĩ Karev đã phản ánh về anh với tôi
- Thôi mà - Anh ấy bảo rằng anh đã...
Chúng tôi đã không thống nhất cách điều trị, thế thôi mà
- Cậu bé có thể sống sót bằng thủ thuật Norwood - Hoặc là không
Giờ chúng ta không cần mạo hiểm tính mạng của cậu bé để tìm hiểu nó
Không, anh đã có thể giết một đứa trẻ khác
bằng cách đòi một quả tim tới đây đấy
- Chúc mừng anh - Được rồi, được rồi, đủ rồi
Tranh cãi ở đây chỉ là để giúp cứu sống đứa trẻ
và chữa trái tim cho bé
Anh thắng rồi, anh thắng trận này rồi
Giờ thì kết thúc cuộc chiến ngớ ngẩn này đi
2 người hãy tìm ra cách để cùng làm việc với nhau đủ lâu
để đặt trái tim mới vào đứa nhỏ
Hiểu chứ?
- Sao thế?
Ben: Máu rỉ ra ngoài tĩnh mạch
và huyết áp bị tụt
nên họ vội đưa ông ấy tới đây để tìm chỗ chảy máu
- Tôi cần thêm miếng thấm - Whoa Whoa, Sao...
Được rồi, tôi... tôi xử lý rồi
Xin lỗi, vì tôi ở ngay đây nên...
Không không, khong sao, làm tốt đó Warren Tiếp tục đi
Anh có thấy nguồn chảy máu không
Có, có, tôi thấy rồi
là... là màng treo ruột
Kẹp Debakey và góc phải, làm ơn
Tôi nên... tiếp tục không ạ?
Đây, tôi sẽ hút giúp cậu
Thật sao? Bệnh nhân đang không ổn định
Chú không muốn mổ chính sao?
Không, ta không nghĩ ta cần phải thế Ta nghĩ Warren lo được
Vậy, sao chúng ta lại ở đây?
Warren?
Cảm thấy có lo được không?
Có thưa sếp
Chỉ lụa 2-0 làm ơn
Thấm thêm
Cậu gọi cho UNOS sau lưng tôi à?
Vâng
- Tôi tưởng ta đã bình thường - Đúng thế
Cậu đi sau lưng tôi khi mà tôi đã nói rõ ràng là...
Nghe này, đó chính là những gì anh nói
Là vì lũ trẻ con
Vậy thế là sao ạ?
Gì cơ?
Chú đang làm theo cách giảng dạy mới à?
Ta đang chỉ dạy một bác sĩ nội trú có đủ khả năng
Giống như ta đã tằng làm, trước cả khi Minnick đến
Không, không, trong đó... thật là khác quá
Nghe này, chúng ta có thể thắng được mà?
Chỉ cần cháu rút dây thôi, chú hiểu mà?
- Cháu có tiếng nói - Jackson, đừng làm thế
Cháu sẽ chia cách mình và mẹ đó
Chia cách sao? Thế còn chú? Chú là chồng của bà ấy
Chú không nghĩ toàn bộ chuyện này đang đẩy chú đi xa à?
Cháu không hiểu điều trước tiên
trong mối quan hệ của ta và mẹ cháu
và chú không hiểu mẹ cháu
Chú không biết bà ấy sẽ làm gì
Bà ấy sẽ tìm ra yếu điểm, và xoáy sâu vào nó
và bà ấy sẽ đánh lại chú
Lúc nào cũng thế, bà ấy sẽ đánh, sẽ phản công...
Chúng ta yêu nhau vì cùng tranh cãi vì bệnh viện này
Chúng ta sẽ ổn thôi
Vâng, ngoại trừ việc bà ấy sẽ không dừng lại?
Bà ấy sẽ đấu cho đến khi bà ấy thắng
bằng bất cứ giá nào
Đừng để bà ấy thắng
Bố của của anh chị đã phẫu thuật xong
Ông ấy sẽ mất thời gian dài để dần hồi phục
nhưng ông ấy sẽ khỏe lại
Ôi Tạ Ơn Chúa
Tôi có thể đưa 2 người thăm ông ấy
Em đang làm gì thế?
Chỉ là...Jim rất quý bố
Em đùa đấy à?
Pam, chỉ là tai nạn thôi mà
Lối nào ạ?
Ah.
Sao mẹ làm thế?
Sao mẹ làm thế với những người mà mẹ quan tâm?
Jackson, con cần dừng sự ngu muội này lại
Sao cơ? Con chỉ cần biết
Con cần biết liệu kinh doanh có thật là
quan trọng hơn gia đình đối với mẹ hay không
Chẳng gì để phải sửa với gia đình cả
Đương nhiên là có việc với gia đình rồi
Này, con hiểu? Kinh doanh là kinh doanh
Nếu mẹ cần sa thải ai đó hay thay thế họ, thì cứ làm
Nhưng nếu đó la người mẹ yêu quý mẹ chỉ...
Nó có ý nghĩa gì với mẹ không vậy?
Jackson, con và mẹ là hai người hoàn toàn khác nhau
Đúng, con đâu có đùa
Con chưa từng hạnh phục hơn vì sự thật đó trong đời mình
Con chưa từng bao giờ thể hiện chút quan tâm nào đến vấn đề kinh doanh này
Ổn thôi, ổn mà
Vâng, ổn vì giờ mẹ đã có April Đúng chứ?
À, là vì mẹ đã có Avery đó
người mẹ luôn ao ước con trở thành
Không, không đâu con trai
Không, con luôn là người tự chủ
Con luôn tự quyết định cho mình
Không gì khiến cha mẹ hài lòng hơn thế
Không gì cả
Mẹ rất vui vì con là con
Thật đấy
Mẹ đã từng ước con sẽ như thế
Đã cứu được đứa nhỏ
Huh? gì cơ?
Đứa nhỏ... mà tôi và Karev...
Dù sao thì, đứa nhỏ đã sống
Ổ, ra là tin tốt
Vậy là, giờ em mới là người tỏ ra thô lỗ đó
À là vì Alex đã đúng về anh
À, dĩ nhiên rồi
Vì ai cũng có thể nói vào tai em
rằng em đang nghĩ gì về tôi
- Maggie thì... - Không ai nói thay tôi nghĩ gì
Được, thế thì tốt vì tôi không muốn ý kiến của họ, được chứ?
Tôi quan tâm đến em nghĩ gì
Về anh á? Thực ra là tôi nghĩ khá nhiều
Không không Không đùa cợt hay mỉa mai
Tôi sẽ nói cho em điều tôi nghĩ
Tôi nghĩ về em...
rất nhiều
Được chứ? Tôi không thể ngưng nghĩ
Và tôi đang nói với em rằng tôi sẽ cố...
Nếu em cũng thế
Tôi sẽ cố hết sức
Nên tôi chỉ... tôi chỉ rủ em ra ngoài.
Em nghĩ sao?
- Thực ra là - Đừng trả lời
Đừng nói đến khi em biết
và khi em biết, cứ gọi cho tôi
Mấy giờ rồi?
Chúng ta ngủ quên à?
Tôi không biết
Tôi cảm thấy thật thoải mái
Ôi Chúa ơi, sắp sáng sớm rồi
Tôi nghĩ là, chúng ta đã dành cả đêm bên nhau
- à,
Tôi xin lỗi, xin lỗi
Chiến tranh không phải nội chiến
Ta chọn phe, và ta đánh bại kẻ địch
Ta tấn công
Ta làm tổn thương người khác
Ta bị thương
Hôm nay thế nào?
Tệ như chị nghị à?
Kiểu thế
Bọn tôi cần nói chuyện
Bọn tôi phải, nhưng...
Nhưng chị đừng
Ít nhất không phải ngay tối nay
Chị còn không phải ở đây hôm nay cơ mà
Ta chiến đấu
và chiến đấu và rồi lại chiến đấu
Để đến khi kết thúc được gì?
Về nhà đi
Chúng ta chiến đấu chống lại điều gì?
Chúng ta chiến đầu vì điều gì?
Chỉ là để ngủ ngon thôi mà
Anh chưa từng muốn làm người xen giữa mẹ con em...
Em và Jackson
Anh chưa từng muốn thế
Em biết mà
Khi nào là lúc nên bỏ đi những thứ vô nghĩa này...
Vậy thì...
Chúc anh ngủ ngon
và đơn giản chỉ là đầu hàng.
Đó quả là một khói u họng kinh khủng
Ôi TRời
Thủ thuật cắt bỏ toàn bộ đường dò thành một khối?
Có thể, có thể
Đó là một bệnh nhân ở Bệnh viên Avery ở Montana
Anh có thể đến đó để hội chẩn
Huh.
"Huh" là sao?
Em sẽ đến thăm một bệnh viện Avery
Và giờ anh cũng tới một bệnh viện Avery
Thôi nào, thật vậy sao?
Ừ, nhưng không phải thế đâu
Anh... Anh có ghen tị không? Đúng đúng không?
Ghen tị vì mẹ anh điều khiển em sao? Không đâu
Thôi đi mà
Em không phải con rối
Em có não mà
Em có ý kiến của mình
Làm việc với mẹ anh và với Quỹ
là cơ hội lớn cho em
và em biết rằng anh chưa từng bao giờ muốn vậy, thế nên có sao
Bà ấy nhìn thấy điều đó ở em
Thế thôi, anh đi ngủ
Anh bị sao thế?
Chẳng sao cả, để anh yên đi
Jackson, em...
Không phải việc của em
Chúc ngủ ngon
Biên dịch từ phụ đề của robtor www.addic7ed.com Bởi Vu hd Fb.com/vu.hd.3